Pashto Parstoday دا پاڼه نوره دوام نلری دا په بدله شوه
چهارشنبه, 07 نوامبر 2012 11:45

فارسي زده کړئ ۱۵۳

ډیرو قدرمنو اوریدونکو او دفارسۍ ژبې د زده کړې مینه والو خوښ یوو  چې په دغه پروګرام  یو څو شیبې بیا ستاسو په خدمت کې یوو هیله ده ورځنې   لازمه استفاده وکړئ.

 په دې برخه کې د ایران د یو لویدیځ ګاونډي هیواد عراق په هکله  له تاسو سره خبرې کوو. عراق  یو لرغونی هیواد دی چې ډیر زوړ هڅوب لري.دا هیواد کابو دیرش میلیونه نفوس لري  چې پینځه اویا فیصده یې عرب، شل فیصده یې کرد، او نور  ترکمن، آشوریان او داسې نور قامونه دي.  په  عراق کې د پام وړ ټکی  د دغه هیواد په کربلا، نجف،کاظمین  اوسامرا ښارونو کې د یو شمیر امامانو او د هغوی د اولادونو زیارتونه دي . هر کال  په زرګونو ایرانیان د دغو لویو شخصیتونو د  حرم د زیارت لپاره دغه  هیواد ته ځي  د  عراق او ایران خلک  ډیرې تاریخي، کلتوري او مذهبي ګډولې لري . د دغه هیواد ډیری خلک مسلمانان دي  او په عربۍ ، کردۍ او ترکمنۍ غږیږی. البته  د عراق د ځینو سیمو منجمله کردستان خلک په فارسۍ هم پوهیږي . خو د عراق رسمي ژبه  عربي او کردي ده.  د عراق کردان د دغه هیواد په شمال کې په غره ایزو سیمو کې اوسیږي خو دعراق پراخه برخه  یوه وچه او صحرایی سیمه ده .  د دجله او فرات  سیندونو په مینځ کې سیمه بیا  ښیرازه ده .

دوستانو په سر کې د دغه سبق یو څو لغتونه در اوروو او بیا به  هم  راشو  مکالمو ته .

سفر ................ سفر یا یون

عراق ..............عراق

چه طور بود.................څنګه و؟

خوش ګذشت ؟ ................. ښه تیر شو؟

زیارتی.................  زیارتی

بسیار خوب ............... ډير ښه

حرم ....................حرم

چند تن ...................څو تنه .

نوادګان ............... لمسیان

پیامبر................ پیغمبر

ما زیارت کردیم ................. مونږ زیارت وکړ.

جای شما خالی .............. ستاسو ځای خالي، یا تاسو مو یادیدئ.

کدام .............. کوم یو .

شهر ............. ښار

شما رفتید...............تاسو لاړئ .

نجف .............. نجف .

ما رفتیم .................مونږ لاړو

ما دیدن کردیم ................مونږ سیل وکړ. یا مونږ ولیده.

برایم ............. زما لپاره

کمی ................ لږ شان

خاطرات ............... یادونه .

بګو...................ووایه

وقتمان ................. وخت مو،

زیارت ............... زیارت

آن می ګذشت ............... هغه تیریده .

آثار تاریخ ................تاریخي اثار

هوا ............... هوا یا موسم .

خیلی ................ډير

ګرم ...................ګرم ، تود

خصوصا ............. په تیره بیا

هنګام ................ په وخت

ظهر ................غرمه

معمولا ................معمولا

غروب ............... لمر پریواته

هتل ...............هوټل

ما می ماندیم................مونږ پاتې کیدو.

کردستان ...............کردستان

خنک .................سوړ

ملایم .................نرم

چه طور .................. څنګه

شمال ................. شمال قطب

کشور ...............هیواد

منطقه ...............سیمه

منطقه ای............. یوه سیمه

کوهستانی...............غره ایزه

معتدل .................معتدله

آن قرار دارد............ هغه پروت دی

کشاورزي...............کرهڼه

رونق .......... ځلا.

سرسبز................ شین، ښیرازه

بین ..............مینځ

رود .............. سیند

دجله ............... دجله

فرات ............ فرات

مزرعه .............مزرعه

 باغ................بڼ

وجود دارد.............موجود دي.

عمده ............... زیات ،

محصول ..................محصول ( پروډکشن)

چیست ................څه دي

خرما ..............خرما ، کجورې.

خوشمزه .............خوندورې

متنوع ..................ډول ډول .

 

عزیزانو محمد  له خپل دوست رامین سره چې په دا وروستیو کې عراق ته تللی  و د  دغه هیواد په هکله خبرې کوی . هغوی   د تهران په یو پارک  کې روان دي  راځئ چې  مونږ یې هم خبرې واورو. په سر کې  په فارسۍ کې دهغوی خبرې وړاندې کیږي او  ورسره ورسره یې پښتو ژباړه  هم اورئ.

محمد ................... سفر به عراق چطور بود؟ خوش ګذشت؟

محمد ..................عراق ته سفر څنګه و.؟  وخت دې ښه تیر شو؟

رامین ................... بله ، سفر زیارتي بسیار خوبی بود. حرم چند تن از نوادګان  پیامبر را در عراق زیارت کردیم ، جای شما خالي.

رامین ............. هو،  ډیر ښه زیارتي سفر و،  په عراق کې مو د پیغمبر د څو لمسیانو   د حرم زیارت وکړ . کاشکې تاسو هم راسره وئ؟

محمد ................. به کدام شهرها رفتید؟

محمد ................ کومو ښارونو ته لاړئ؟

رامین .................. برای زیارت  به شهرهای نجف ، کربلا، کاظمین،و سامرا رفتیم. البته از بغداد و اربیل هم دیدن کردیم.

رامین .................... د زیارت لپاره نجف، کربلا، کاظمین او سامرا ښارونو ته لاړو البته  بغداد او  اربیل مو هم وکاته.

محمد .................خوب، برایم کمی از خاطرات سفر به عراق بګو.

محمد ............. ښه ، لږ راته  عراق ته دسفر یادونه  ( کیسې) ووایه.

رامین............. در شهرهای زیارتي ، بیشتر وقتمان به زیارت در حرم  می ګذشت، اما در بغداد و اربیل، ازا آثار تاریخی دیدن کردیم.

رامین................په زیارتي ښارونو کې  مو ډیر وخت په حرم کې په زیارت کولو تیریده، خو په بغداد او اربیل کې  مو د تاریخي اثارو کتنه وکړه .

محمد ............... هوا چطور بود؟

محمد ...............موسم څنګه و؟

رامین ............... هوا خیلي ګرم بود، خصوصا هنګام ظهر. معمولا از ظهر تا غروب در هتل می ماندیم. اما هوای اربیل در کردستان عراق  خنک و ملایم بود.

رامین .............  موسم ګرم و . په  تیره بیا  د غرمې په وخت، معمولا له غرمې تر لمر پریواته به  په هوټل کې پاتې کیدو . خو د عراق په کردستان کې د اربیل موسم بیا سوړ او  نرم و.

محمد ............. چه طور؟

محمد ............... هغه څنګه ؟

رامین ......... برای اینکه کردستان عراق در شمال این کشور، در نقطه ای کوهستانی  و معتدل قرار دارد.

رامین ................ ځکه چې د عراق کردستان، د دغه هیواد په شمال کې په یوې غره ایزې او معتدلې سیمې کې پروت دی.

محمد ...............ایا کشاورزي در عراق رونق دارد؟

محمد ................ ایا کرهڼه په عراق کې ښه ده ( رونق) لري؟

رامین................. بله ، کردستان منطقه ای سرسبز است .  در منطقه بین دجله  و فرات هم  مزارع و باغهای  زیادی وجود دارد.

رامین ..............هو، کردستان  یوه شنه سیمه ده . د دجلې او فرات  سیندونو  په مینځ سیمه کې هم ډیرې پټي او بڼونه شته  دي.

محمد .................عمده ترین محصول کشاورزي در عراق چیست؟

محمد ...................په عراق کې تر ټولو زیات کرهڼیز محصولات کوم دي؟

رامین.............. خرما ، خرماهای خوشمزه و متنوعی در عراق وجود دارد.

رامین ............خرما، په عراق کې ډیرې خوندورې او ډول ډول خرماوې ( کجورې) شته دي.  

 

یو ځل بیا د محمد او رامین خبرو ته پام وکړئ.  دا ځل ورسره پښتو ژباړه نه وړاندې کوو.

محمد ................... سفر به عراق چطور بود؟ خوش ګذشت؟

 رامین ................... بله ، سفر زیارتي بسیار خوبی بود. حرم چند تن از نوادګان  پیامبر را در عراق زیارت کردیم ، جای شما خالي.

 محمد ................. به کدام شهرها رفتید؟

 رامین .................. برای زیارت  به شهرهای نجف ، کربلا، کاظمین،و سامرا رفتیم. البته از بغداد و اربیل هم دیدن کردیم.

 محمد .................خوب، برایم کمی از خاطرات سفر به عراق بګو.

 رامین............. در شهرهای زیارتي ، بیشتر وقتمان به زیارت در حرم  می ګذشت، اما در بغداد و اربیل، ازا آثار تاریخی دیدن کردیم.

 محمد ............... هوا چطور بود؟

 رامین ............... هوا خیلي ګرم بود، خصوصا هنګام ظهر. معمولا از ظهر تا غروب در هتل می ماندیم. اما هوای اربیل در کردستان عراق  خنک و ملایم بود.

 محمد ............. چه طور؟

 رامین ......... برای اینکه کردستان عراق در شمال این کشور، در نقطه ای کوهستانی  و معتدل قرار دارد.

 محمد ...............ایا کشاورزي در عراق رونق دارد؟

 رامین................. بله ، کردستان منطقه ای سرسبز است .  در منطقه بین دجله  و فرات هم  مزارغ و باغهای  زیادی وجود دارد.

 محمد .................عمده ترین محصول کشاورزي در عراق چیست؟

 رامین.............. خرما ، خرماهای خوشمزه و متنوعی در عراق وجود دارد.

 

 لکه څنګه چې رامین وویل ، په عراق کې تر ټولو لوی او زیات کرهڼیز محصولات خرما دي.  په دغه هیواد کې ډول ډول خرم کیږي. اکثره کسان چې په عراق کې د امامانو زیارتونو ته ځي  له ځان سره  خرما، سجده ګاه، جانمازونه  او تسپې  د ډالیو په توګه ایران ته راوړي.  البته لکه څنګه چې ایرانیان  د اسلام  د پیغمبر د اهل بیتو د زیارت لپاره  عراق ته ځي ، د عراق خلک هم  د امام رضا علیه السلام دزیارت لپاره ایران ته راځي. دا سفرونه ډيره اوږده تاریخي مخینه لري.   په عراق او ایران کې د علمیه حوزو د شتون له امله  د علم مینه وال  په  ایران کې قم او مشهد او په عرا ق کې  د نجف حوزې ته د  سبقونو لپاره ځي . له دې امله  له پخوا راهسې  د ایرانیانو او عراقیانو په تیره بیا د عالمانو  او طلابو په مینځ کې تګ راتګ  همیشه موجود و.

.                 

Add comment


Security code
Refresh