Pashto Parstoday دا پاڼه نوره دوام نلری دا په بدله شوه
چهارشنبه, 07 نوامبر 2012 12:00

فارسي زده کړئ ۱۵۵

 

عزیزانو خوښ یوو چې د فارسۍ ژبې د زده کړې په یو بل پروګرام کې مو په خدمت کې یوو ، هیله لرو  زمونږ له تیرو  پروګرامونو مو ښه استفاده کړې  وي.  لکه څنګه چې تاسو ته پته ده مونږ په دغه درسي پروګرام کې په مختلفو موضوعاتو غږیږو. نن غواړو تاسو د ایران یوې ښیرازه سیمې یعنې ګلستان ولایت ته بوځو.  ګلستان داسې ځای ته ویل کیږي چې له ګلونو او بوټو ډک وي. ټاکل شوې چې محمد او رامین  له یو بل سره یو ځای ګرګان ښار ته لاړ شي . چې ګلستان ولایت مرکز دی. دوی غواړي په ګلستان کې له خپل یو دوست سره وګوري. صادق  د دوي  ګډ دوست دی  او دوی ته یې بلنه ورکړې  چې  رخصتۍ هلته تیرې کړي.  د صادق نیکه  د ګلستان ولایت په یو ښکلې کلي کې  چې زیارت نومیږي  ژوند کوي.  دا کلی ګرګان ښار ته نزدې دی . سهار وختي  محمد او رامین په  یو بس کې د ګرګان په لور روانیږي.  دوی کابو درې نیم ساعته له تهرانه لرې شول . او د کسپین سمندرګي  په څنډو کې د ایران د شمال شنو اوښیرازه سیمو ته ورسیدل.  ګڼ ځنګلونه،  شنه پټي ،  د شولو خوشبوداره فصلونه، او دکسپین سمندرګي ښکلې غاړې، د ایران  له جنوبی او مرکزي سیمو څخه  دغه سیمې بیخي جدا کوي.  هغوی   دغرمې ډوډۍ  د سړک غاړې ته  په یو ځایي  رستوران کې  وخوړه  او د  خواوشا په  ځایونو کې   ګرځیدو ډیر خوند ورکړ.  اخر له څو ساعته حرکته وروسته ګرګان ښار ته ورسیدل. ګرګان یو لوی او تاریخي ښار دی   چې لرغونوالی یې کابو دوو زرو کلونو ته رسیږي .  دغه ښار  د ایران  ډیرې تاریخي  پیښې لیدلې دي.

 عزیزانو مخکې له دې چې  په ګډه په دغه سفر کې  د محمد او ملګرو  خبرې یې واورو  له تاسو غواړو چې یو څو کلماتو ته چې په دغو خبرو کې استعمالیږي پام وکړئ.  او دهغو ترجمه هم ذهن ته وسپارئ.

بالاخره................اخر

شهر ...................ښار

ګرګان ................. ګرګان.

ما رسیدیم ...............مونږ ورسیدلو.

خسته ..................ستړي

اتفاقا................. اتفاقا

مناظر..................منظرې

زیبا................... ښکلی

اطراف ................ خواوشا

جاده ...............سړک

من لذت بردم .................ما خوند واخسته

چه قدر .....................څومره

استان .................ولایت

مازندران ................مازندران

 ګلستان.................ګلستان

 سرسبز..................شین یا ښیرازه

خیلی ...............ډير

آنها فرق دارند ................هغه فرق لري

 می شود ګفت ...............ویلی شو

منطقه ............... سیمه

  قسمت .................برخه

برعکس .............. اپوټه

 هوا ..............هوا یا موسم

 خشک .............وچ

 اینجا ...............دلته

 مرطوب .............. لوند

به خاطر  اینکه ............. په دې خاطر چې

 دریای خزر ................کسپين سمندرګی

نزدیک ..............نزدې

ظاهرا ............. ظاهرا

 بزرګ .............. لوی

 امروز ....................نن

 ما می مانیم ................مونږ پاتې کیږو

نمی مانیم .............نه پاتې کیږو

بعد از ظهر ............ماسپښین

 پارک ګلستان ...............ګلستان پارک

ما می رویم ..................مونږ ځو

کجا .............کجا

مسیر ............. لاره

 جاده .................سړک

 مشهد ............مشهد

آن قرار دارد..............هغه واقع دی

 من مطمئنم ................. زه ډاډه یم  یا ماته یقین دی

تفریح................تفریح یا ساتیری

تو لذت می بري.................ته خوند اخلې

عاشق .............عاشق یا مین

 طبیعت............. طبیعت یا فطرت

 مخصوصا ................ په ځانګړې توګه

چنین .....................دغه شان

منظره ..............نظاره یا ننداره

برخي ................ځينې

مسافر ............. مسافر یا لارویان

آنها عبور می کنند.....................هغوی تیریږي

شب ................ شپه

آنها اقامت می کنند ................. هغوی پاتې کیږي.

خودمان.................مونږ په خپله

چادر ................څادر یا خیمه

کمی ................ لږ شان

وسایل  ضروري ................ ضروري وسایل

ما برداریم ..................مونږ واخلو

 آنجا .............هلته

 ما بمانیم ................مونږ پاتې شو.

دوستانو  محمد او رامین  له بسه کوز شوې دي او د خپل پروګرام په هکله له یو بل سره خبرې کوي. د هغوی خبرو ته پام وکړئ.

رامین ................... بالاخره به  شهر ګرګان رسیدیم. خسته نشدي؟

رامین ............... اخر ګرګان ښار ته ورسیدو . ستړی نه شوې؟

محمد .................. نه ، اتفاقا از مناظر زیبای اطراف جاده لذت بردم. چه قدر استانهای مازندران و ګلستان سرسبز هستند!

محمد ...............نه ، اتفاقا د سړک د خواوشا له  ښکلو منظرو مې  خوند واخست. مازندران او ګلستان ولایتونه څومره شنه دي!

رامین.................. بله ، این استانها  با استان تهران  خیلی فرق دارند. می شود ګفت  این منطقه یکی  از سرسبز ترین قسمت های ایران است.

رامین...............هو، دا ولایتونه د تهران له ولایت سره فرق لري. ویلی شو چې دا  سیمه د ایران تر ټولو شنه سیمه  ده .

محمد ............. برعکس تهران که هوای خشک دارد ، اینجا هوا مرطوب است .

محمد .................   د تهران په اپوټه چې  وچه هوا لري  د دې ځای هوا نمجنه ده .

رامین................... بله به خاطر  اینکه  این استان ها به دریای خزر نزدیک هستند.

رامین...............هو، په دې وجه چې دا ولایتونه کسپين سمندرګي ته نزدې دي.

محمد ................... ظاهرا ګرګان  شهر بزرګی است. امروز در اینجا می مانیم؟

محمد .................. ظاهرا، ګرګان لوی ښار  دی.  نن به دلته پاتې کیږو؟

رامین.................. نه . در شهر نمی مانیم، بعد از ظهر با صادق به پارک ګلستان می رویم .

رامین..................نه،  په  ښار کې نه پاتې کیږو.  له ماسپښینه وروسته  له صادق سره  ګلستان پارک ته ځو.

محمد ................. پارک ګلستان کجا است؟

محمد .................ګلستان پارک چرته دی؟

رامین..................... این پارک در مسیر  جاده ګرګان به مشهد قرار دارد. مطمئنم که از تفریح در آنجا لذت می بري.

رامین................. دا پارک  مشهد ته د ګرګان په   لاره کې پروت   دی، زما یقین دی چې هلته به  تفریح خوند درکړي.

محمد ................... من عاشق طبیعت هستم. مخصوصا چنین مناظر زیبایی.

محمد ................ زه په طبیعت مین یم ، په تیره بیا په داسې ښکلو منظرو.

رامین..................برخی از مسافران که از این جاده عبور می کنند، شب در پارک ګلستان  اقامت می کنند.

رامین.............. ځینې مسافر چې له دې سړکه تیریږي  د شپې  په ګلستان پارک کې پاتې کیږي.

محمد ................... پس ما هم با خودمان چادر و کمي  وسایل ضروري برداریم تا شب در آنجا بمانیم.

محمد ..............نو مونږ به هم له ځان سره  خیمه او  یو څه ضروري سامان واخلو  چې شپه هلته تیره کړو.

  اوس یو ځل بیا د محمد او رامین خبرو ته پام وکړئ دا ځل ورسره پښتو ژباړه نه وړاندې کوو.

 

رامین ................... بالاخره به  شهر ګرګان رسیدیم. خسته نشدي؟

 محمد .................. نه ، اتفاقا از مناظر زیبای اطراف جاده لذت بردم. چه قدر استانهای مازندران و ګلستان سرسبز هستند!

 رامین.................. بله ، این استانها  با استان تهران  خیلی فرق دارند. می شود ګفت  این منطقه یکی  از سرسبز ترین قسمت های ایران است.

 محمد ............. برعکس تهران که هوای خشک دارد ، اینجا هوا مرطوب است .

 رامین................... بله به خاطر  اینکه  این استان ها به دریای خزر نزدیک هستند.

 محمد ................... ظاهرا ګرګان  شهر بزرګی است. امروز در اینجا می مانیم؟

 رامین.................. نه . در شهر نمی مانیم، بعد از ظهر با صادق به پارک ګلستان می رویم .

 محمد ................. پارک ګلستان کجا است؟

 رامین..................... این پارک در مسیر  جاده ګرګان به مشهد قرار دارد. مطمئنم که از تفریح در آنجا لذت می بري.

 محمد ................... من عاشق طبیعت هستم. مخصوصا چنین مناظر زیبایی.

 رامین..................برخی از مسافران که از این جاده عبور می کنند، شب در پارک ګلستان  اقامت می کنند.

 محمد ................... پس ما هم با خودمان چادر و کمي  وسایل ضروري برداریم تا شب در آنجا بمانیم.

 

محمد او رامین هوټل ته لاړل. دا هوټل په ګرګان ښار کې و.  په دغه ښار کې  د ایران مختلف قامونه لکه  فارس، ترکمنان، کردان او قزاقان د یو بل په څنګ کې ژوند کوي  د دغه ولایت اقتصاد په  کرهڼې ، ځنګل،مالدارۍ او لاسي صنایعو  ولاړ دی.  ګلیم اوبدنه اوریښم اوبدنه  د ګلستان ولایت دوه  لوی لاسي صنعتونه دي.  غالۍ ، غالیچې،  ترکمني  ګاو تکیې،  او د ترکمنانو ځایی جامې ، ډیرې مشهورې دي.  د دغه سیمې په اقتصاد کې د کبانو په تیره بیا د خاویاري کبانو ښکار هم رول لري.  په کتابونو او  تاریخي متونو کې د  ګرګان ښار ډیره یادونه شوې ده .  او دا ښار له پخوا راهسې اباد و.  د ګرګان موسم معتدل او نم جن دی. او دا هغه ښار دی چې هستوګن یې همیشه په ایران مین پاتې شوې دي. هر کال د ایران دمختلفو سیمو  ډير خلک  او حتی له ګاونډیو هیوادونو  ګلستان ولایت ته سفر کوي  او دهغه په ښکلوځایونو او خوندور موسم کې له ګرځیدو خوند اخلي.

هیله من یوو تاسو هم یوه ورځ ایران ته راشئ  او په ګډه  ګلستان ښار ته لاړ شو او د کتلو ځایونه یې ووینو.

په راتلونکې برخې کې به  د ګلستان ملي پارک در وپیژنو.

Add comment


Security code
Refresh