Pashto Parstoday دا پاڼه نوره دوام نلری دا په بدله شوه
چهارشنبه, 07 نوامبر 2012 12:06

فارسي زده کړئ ۱۶۰

 

 

د فارسۍ ژپې د  زده کړې مینه والو ښه چارې خوښ یوو چې یو ځل بیا خدای فرصت را په برخه کړی چې ستاسو خدمت ته حاضر شو. هیله لرو په دغه بروګرام کې هم  راسره مله اوسئ.

 په دغه پروګرام کې   یو بل  ایراني  خواړه در پیژنو. د روژې میاشته ، هغه میاشته ده چې  پکې د ایران خلک د نړۍ د نورو مسلمانانو په شان  روژه نیسي.  د  پیشمتي او ورژه ماتي لپاره  خاصو خواړه پخوي  چې  له دغه میاشتې سره ځانګړې دي.  د ایران په بیلا بیلو ښارونو کې په دې میاشتې کې  ډول ډول خواږه یا شیرینۍ پخیږي چې  تر ټولو مشهوره یې زولبیا  او بامیه ده. زولبیا هماغه د پښتو ځلوبۍ دي.  دا ډول شیرینۍ  په ډیرو  دسترخوانونو موجودې وي . روژه ماتی ورکول  د روژې یوه دستوره ده  چې په ډیرې مینې او معنویت سره  ورکول کیږي. د روژه ماتې په دسترخوانونو کې  ډول ډول خواړه او  یخنۍ یا سوپونه،  ډسرونه او د دې میاشتې  مخصوصې شیرینۍ یه مټایانې  کیښودل کیږي. نن محمد او دوست یې رامین یو روژه ماتي ته بلل شوې دی . دغه دستورې د پوهنتون په جومات کې دي . او د  ماښام له  لمانځه وروسته  محصلانو ته  رنګارنګ  خواړه ورکول کیږي. حلیم یو ډول  ټنیګ او مزیدار سوپ دی چې  په دغه میلمستیا کې  د روژه ماتي په دسترخوان  پروت وي. محمد نن  حلیم ډير وخوړه او  هغه یې ډیر خوښ شو. 

دوستانو دهغوی له خبرو مخکې  په دغه درس کې یو څو استعمال شوې کلمات در اوروو ښه  توجه ورته وکړئ بیا به یې فارسۍ ژباړه هم درته وړاندې شي.

حلیم ................حلیم

خیلی ..................ډیر

خوشمزه ...................خوندور

همین طور است ................همداسې ده .

افطار ................روژه ماتی

ماه .................میاشته

رمضان ................د روژې میاشته

مناسب ................مناسبه

غذا .....................خواړه

سنتي ....................دودیزه

شکر ....................شکر

آنها می خورند ..................هغوی خوري

نمک ....................مالګه

 می خوری .................خورې

شیرین ....................خوږ

من ترجیح می دهم ................ زه غوره ګڼم یا زه ترجیح ورکوم

لطفا................مهرباني وکړئ

ظرف .............. لوښی

بده ................... ورکړه یا راکړه

بفرمایید..............مهرباني وکړئ

پلو...................... پلاو ،  وریجې

 آنها مصرف می کنند ...................هغوی استعمالوي

در حالی که ................ په داسې حال کې چې

دیګري ................ یو بل

آنها دارند .................... هغوی لري

معلوم است....................معلومه ده

تو  خوشت آمده است ................. ستا خوښ شوی دی.

اغلب ..................... اکثره ، زیاتره

هنګام .......................وخت

سوپ ..............سوپ ، یا یخني

نان ................ ډوډۍ

پنیر .............. پنیر

سبزي ................ سبزی

ما می خوریم ...................مونږ خورو

خوب است ................ ښه دی

 ساده ................ ساده

من دوست دارم ...............زما خوښ دی

سحر ..................سهار

سحري................... پیشمنۍ

معمولا .................معمولا

وعده....................وعده ، ژمنه

اول .................لومړی

کامل ..................کامل یا بشپړ

 خورش .....................قورمه ،

کباب................:کباب

من خورده ام ................ما خوړلی دی.

 اوس د محمد او رامین خبرو ته پام وکړئ . اول یې فارسي او ورسره بیا د پښتو ژباړه درته وړاندې کوو.

محمد .................. این خیلی خوشمزه  است .

محمد ..............دا حلیم ډیر مزیدار دی

رامین .............همین طور است . حلیم  برای افطار های رمضان مناسب است .

رامین ................همداسې ده ، حلیم د روژې د  میاشتې د روژه ماتو لپاره مناسب دی.

محمد ............ حلیم هم یک غذای سنتی ایرانی است .

محمد ................حلیم هم د ایران یو دودیز خواړه دي.

رامین .................... بله حلیم  را هم با شکر می خورند هم با نمک. تو با چه می خوري؟

محمد ....................من غذای شیرین را ترجیح می دهم. لطفا آن ظرف شکر را به من بده.

محمد ................. زه خوږو خوړو ته  ترجیح ورکوم  مهرباني وکړه  د چینۍ دغه لوښی ماته راکړه.

رامین ....................... بفرمایید.

رامین ............مهرباني وکړئ.

محمد ................. ایراني ها  خیلی پلو مصرف می کنند، در حالی که غذاهای خوشمزه دیګری مثل حلیم نیز  دراند.

محمد ................... ایرانیان  ډیرې وریجې خوري. حال دا چې د حلیم په شان نور خواږه خواړه هم  لري.

رامین...................... معلوم است که از حلیم خوشت  آمده است .

رامین .................. ښکاره ده چې  حلیم دې خوښ شوی دی.

محمد ................. خیلي

محمد .................ډیر

رامین ..................ما اغلب هنګام افطار، حلیم  یا سوپ  با نان و پنیر  وسبزی می خوریم .

رامین ................مونږ اکثره  د روژه ماتي په وخت ، حلیم یا سوپ له ډوډۍ او پنیرو او سبزۍ سره خورو.

محمد ............... بسیار خوب است . من هم برای افطار، غذای ساده را  بیشتر دوست دارم.

محمد .................. ډیره ښه ده ، زه هم د روژه  ماتي لپاره  ساده خواړه ډیره خوښوم.

رامین ................... اما ایراني ها در سحرها معمولا یک وعده غذای کامل می خورند.

رامین................خو ایرانیان  په  پیشمنيو کې معمولا   پوره خواړه خوري.

محمد ................... من هم از اول ماه رمضان، برای سحري  بیشتر پلو و خورش خورده ام .

محمد ................... ما هم  د روژې  میاشتې له لومړیو ،  په پیشمني کې زیاتره وریژې او  قورمه خوړلې ده .

 دوستانو اوس یو ځل بیا د محمد او رامین خبرو ته پام وکړئ.

محمد .................. این  حلیم خیلی خوشمزه  است .

 رامین .............همین طور است . حلیم  برای افطار های رمضان مناسب است .

 محمد ............ حلیم هم یک غذای سنتی ایرانی است .

 رامین .................... بله حلیم  را هم با شکر می خورند هم با نمک. تو با چه می خوري؟

 محمد ................. زه خوږو خوړو ته  ترجیح ورکوم  مهرباني وکړه  د چینۍ دغه لوښی ماته راکړه. رامین ....................... بفرمایید.

 محمد ................. ایراني ها  خیلی پلو مصرف می کنند، در حالی که غذاهای خوشمزه دیګری مثل حلیم نیز  دراند.

 . رامین...................... معلوم است که از حلیم خوشت  آمده است .

 محمد ................. خیلي

 رامین ..................ما اغلب هنګام افطار، حلیم  یا سوپ  با نان و پنیر  وسبزی می خوریم .

 محمد ............... بسیار خوب است . من هم برای افطار، غذای ساده را  بیشتر دوست دارم.

 رامین ................... اما ایراني ها در سحرها معمولا یک وعده غذای کامل می خورند.

 محمد ................... من هم از اول ماه رمضان، برای سحري  بیشتر پلو و خورش خورده ام .

 

محمد او رامین  د روژې د خوړو په هکله له یو بل سره خبرې وکړې. د دغه میاشتې  ډوډۍ  معمولا له نورو میاشتو سره فرق کوي. او  په هر ښار کې  خاص دودونه او  اداب لري.  په دې میاشته کې ،  رستورانونه د  ورځې بند وي خو د روژه ماتي په وخت  ډول ډول روژه ماتې، کبابونه ، حلیم او آش په رستورانونو کې خرڅیږي. د حلیم  او آشو خوږ بوی او د نورو ایرانیو خوراکونو خوشبوی  له رستورانونو راځي. د حلیم پخول ډیر وخت ته اړتیا لري . نو ځکه خلک ترجیح ورکوي چې  تیار حلیم واخلي.

 تر بل پروګرامه مو په  لوی خدای سپارو.  

Add comment


Security code
Refresh